Nacho! Nacho!
Nacho! Nacho! Nacho! Nacho!
Untukmu.
Satu untukmu.
Untukmu.
Satu untukmu.
Kenapa kita tidak pernah mendapatkan yang seperti salad?
Bersyukurlah, Juan Pablo.
Hari ini makanannya sangat lezat.
Anak yatim, senyum dan senanglah,
karena Tuhan telah memberkati kita dengan guru baru.
Beliau berasal dari Biara Oaxaca Parish.
Hati yang tidak bernoda Suster Lady Mountains
dari Guadalupe.
Suster Encarnación.
Terima kasih, Saudara.
Anak-anak, hari ini aku akan bercerita tentang Isabel.
Okay, permainan baru.
- Ambil ini! - Hey, itu bolaku!
Suster.
Aku Ignacio.
Tuhan memberkatimu, Ignacio.
Begini,
Aku ingin tahu jika kamu ingin bergabung denganku
di tempatku malam ini untuk sedikit roti panggang.
Enak sekali!
Ada seorang pria yang sakit influenza. Aku ingin kau mengunjunginya, huh?
- Tapi suster dan aku... - Kau selalu mengeluh
karena tidak pernah mendapatkan tugas pendeta.
Ini tugas besarmu, huh?
Pergi sekarang juga,
agar suster dan aku bisa membicarakan hal yang suci.
Aku suka sapimu.
Dimana dia?
Tuhan bapa, terimalah orang ini di kerajaanmu.
Terima kasih telah berkunjung kesini hari ini.
Pria ini hidup dengan baik.
Dia punya istri yang cantik,
kebun yang rimbun,
dan koleksi boneka Rusia bersusun.
Semoga dia beristirahat dalam damai.
Okay.
Hey!
Ramses...
TURNAMEN PEGULAT BARU
HADIAH UTAMA $200
DAFTAR SEKARANG
Nacho! Nacho! Nacho! Nacho! Nacho!
Okay.
Bagaimana jadinya?
Ini sudah larut malam, Ignacio.
Tunggu sebentar.
Roti panggang yang enak.
Jadi,
semua orang memanggilmu güero.
Ibuku misionaris Lutheran dari skandinavia
dan Ayahku, seorang diaken dari Meksiko.
Mereka mencoba mengubah satu sama lain,
tapi akhirnya mereka malah menikah.
Lalu mereka mati.
Jadi, mari kita berbicara lebih jauh.
Beritahu aku,
Siapa Encarnación ini?
Baiklah,
Warna kesukaanku coklat muda.
Binatang kesukaanku anak anjing.
Aku suka melayani Tuhan.
Mendaki.
Bola voli.
Kau bercanda.
Semua yang kau katakan itu kesukaanku juga yang sering kulakukan
setiap hari.
Jadi, kau menikmati tinggal di Persaudaraan ini?
Anak-anak, Aku suka anak-anak. Mereka belahan jiwaku.
Sebenarnya,
mereka selalu membuatku memasak sup seperti itu setiap hari,
dan mereka tidak pernah memberiku uang untuk bahan makanan segar.
Dan mereka berpikir aku tidak tahu apa-apa tentang injil, tapi aku tahu.
Okay?
Hari ini, Aku melihat seorang pria di kota.
Orang-orang melemparkan bunga daisy dan pujian padanya.
Kadang-kadang aku ingin kehormatan seperti itu.
Siapa pria ini?
Yah, sebenarnya, dia seorang luchador.
Bergulat itu tidak baik, Ignacio.
Orang-orang bersorak untuknya, tapi dia adalah idola palsu.
Terserah.
Bersabarlah, Saudara.
Ini semua akan berlalu.
Apa ini?
Makanan sisa.
Nikmatilah.
Tidak ada rasanya.
Tidak ada bumbunya. Kemana keripiknya?
Seseorang mencurinya.
Lalu kau tidak bilang kalau ini keripik milik Tuhan?
Aku sudah mencobanya...
- Kau tidak berguna, Ignacio. - Diamlah, Saudara.
Ini makan siang terburuk yang aku punya.
Tugasmu hanya memasak.
Kau tidak sadar aku mengalami diare sejak paskah?
Okay.
Mungkin aku tidak cocok untuk tugas ini.
Tugas memasak. Tugas orang mati.
Mungkin ini saatnya aku mendapatkan tugas yang lebih baik.
Kupikir makananmu enak.
Aku yang menentukan nasibku sendiri,
dan aku akan menemukan hari keberuntunganku dibawah terik matahari.
Okay?
Sampai jumpa.
Hey! Dengarkan aku! Hey!
Teman, santailah. Aku butuh bantuanmu.
Tahan kakinya!
Dengarkan aku!
Hari ini, Aku punya kesempatan seumur hidup, tapi pertama-tama aku perlu seseorang.
Lepaskan aku!
Lihatlah?
Kemampuanmu ditambah kemampuanku di atas ring, kerja sama.
Kau gila!
Apa kau tidak lelah terus mendapatkan kotoran di wajahmu?
Ya, aku lelah!
Kau tidak ingin merasakan sedikit kemenangan?
Bagaimana rasanya?
Tidak!
Jika kita menang, kita dapat 200 peso!
Chancho!
Chancho, Aku perlu meminjam kaus.
Apa kau akan meninggalkan kita?
Tidak, Chancho, Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
Aku hanya perlu meminjam kaus.
TURNAMEN PEGULAT BARU
Rambutnya. Kita bertaruh rambutnya.
Apa?
Kau bisa melawan the Stallion.
Aku akan melawan the Pony.
Aku tidak bisa melawannya.
Tapi kau tinggi dan cepat seperti jerapah. Kau bisa melakukannya.
Berdoalah kepada Tuhan untuk kekuatan.
Aku tidak percaya Tuhan, Aku percaya ilmu pengetahuan.
Kau belum dibaptis?
Hey. Bagaimana kabarmu?
Dia baik-baik saja.
Hello!
Aku berbicara denganmu. Aku akan datang.
Sisakan sedikit jagungnya untukku.
Sisakan sedikit jagungnya untukku nanti.
Hey. Santailah.
Ayo, Esqueleto!
Okay.
Tidak masalah. Kita menari.
Tidak sakit!
Lalu aku menghilang!
Rasakan ini. Yes! Aku akan menarikmu.
Sepatunya!
Remasan Anaconda.
Okay.
Nacho! Nacho! Nacho! Nacho! Nacho!
Hebat! Hebat! Hebat! Hebat!
Mereka itu sepasang pengecut, huh?
Mereka mencabut rambutku, okay?
- Aku terlihat mengerikan. - Ayolah, teman.
Dan kau membiarkan mereka menyakitiku seperti ini.
Wajahku tidak boleh terlihat, Steven, ayolah.
Malam ini,
Aku merasakan sesuatu di dalam diriku,
Aku tidak pernah merasakan sebelumnya.
Apa kau ingat ketika
semua orang meneriaki namaku
dan kugunakan kekuatanku untuk merobek kaosku?
Yeah.
Dan aku melihat mereka memukulmu hingga pingsan, ya kan?
Apa ini?
itu uang. memangnya menurutmu apa?
Tapi kita kalah.
Kita semua mendapat bagian.
Dengar,
Penonton, mereka menyukai kalian.
Kembalilah minggu depan, dan aku akan mendapatkan pertarungan yang lain untukmu.
Chancho.
Ketika kau sudah besar
kadang-kadang kau memakai celana ketat
di kamarmu.
Untuk bersenang-senang.
Jangan takut. Aku tidak akan bilang siapa-siapa.
Aku sedikit khawatir sekarang.
Tentang penyelamatan dan barangmu.
Bagaimana bisa kau belum dibaptis?
Karena aku tidak pernah berpikir seperti itu, okay?
Aku tidak tahu kenapa kau selalu menghakimiku
karena aku hanya percaya ilmu pengetahuan.
Tapi malam ini,
kita akan melawan Penjaga Gua Setan.
Dan kupikir ide bagus jika kau...
Berdo'a kepada Tuhan!
Hey, kita tidak diizinkan menonton itu.
Hey! Hey!
Sentuh aku!
Apa? Apa yang kau lakukan?
Tidak, tidak, tidak, tidak! Tidak, tidak!
Ignacio.
Tidak, tidak, tidak, tidak! Tidak, tidak!
Sial...
Minggir!
Lawan! Lawan! Lawan! Lawan!
Lawan! Lawan! Lawan! Lawan! Lawan! Lawan!
Chancho! Letakkan dia!
- Lawan! Lawan! - Lepaskan, Chancho! Hentikan!
- Lawan! Lawan! Lawan! Lawan! - Hey, hentikan!
Lepaskan! Lepaskan! Lepaskan!
Kenapa dengan kalian?
Tapi, Suster,
mereka hanya niños yang mencoba bersenang-senang di waktu senggang mereka.
Ignacio, mereka bergulat di tempat suci.
Okay, anak-anak, dengarkan aku. Dengarkan Ignacio.
Aku tahu bergulat itu menyenangkan.
Tumpukan bagus diwajah,
atau pukulan diwajah,
tapi kau tidak bisa melakukannya.
Karena didalam injil dikatakan tidak boleh bergulat dengan tetanggamu.
Jadi kau tidak pernah bergulat?
Aku? Tidak, ayolah. Jangan gila.
Dengar, Aku tahu para pegulat mempunyai wanita seksi,
pakaian,
losion dan krim gratis.
tapi hidupku cukup baik.
Sangat baik.
Aku bangun jam 5 pagi setiap hari dan membuat sup.
Itu sangat hebat. Aku suka.
Aku berbaring dikasurku sendiri sepanjang hidupku.
Menyenangkan.
Pergi.
Pergilah!
Baca buku-buku!
Apa kau pernah punya perasaan terhadap biarawati?
Tidak.
Biarawati ini.
Aku membayangkan aku bisa melepas jubah ini jadi dia bisa melihat betapa kuatnya aku.
Baguslah, ajak dia ke pertandingan kita selanjutnya.
Yeah, benar.
Lalu aku akan dikeluarkan dari gereja ini.
Aku punya ide.
Katakan padaku.
Ajak dia kencan malam ini
dan aku akan membawa teman-temanku untuk menghajarmu,
tapi kita akan biarkan kau menang.
Jadi kemana kau membawaku?
Baiklah, Suster, Aku melihat orang bodoh hari ini disini.
Ada dua orang bodoh,
dan aku berkata dalam hati,
''Mari kita beritahu orang-orang itu tentang Ajaran.''
Ya, dimana mereka?
Aku belum melihatnya.
Mereka seharusnya disini.
Kemana jubahmu, Ignacio?
Sudah kotor.
Tapi ini beju rekreasiku.
- Kelihatannya mahal. -Terima kasih.
Maksudku, ya,
Ini mungkin terlihat elegan,
tapi dibalik pakaiannya, kita menemukan seorang pria.
Dan dibalik seorang pria,
kita menemukan intinya.
- Inti? - Ya.
Dengar, Aku tidak suka orang itu menatapmu.
Hey! Kau tidak lihat wanita ini seorang biarawati?
Dan jika kalian bermasalah dengan hal itu,
baiklah, kalian bisa bertarung denganku.
Okay.
Kau siap?
Kau berurusan dengan orang yang salah kali ini.
Kau pernah lihat gerakan ini? Huh?
Kau lihat gerakan ini? Huh?
Kau pikir kau akan... Huh?
- Ayo! - Kesini. Kupikir dia disana.
Kejutan.
Singkirkan jagung itu dari wajahku!
Lepaskan! Lepaskan!
Aku terlihat bodoh kemarin! Kenapa kau lama sekali?
Itu tidak berguna.
Aku ingin menjadi pegulat yang hebat,
tapi bahkan aku tidak bisa mengalahkan sepasang pria dijalan.
Nacho.
Kupikir aku tahu seseorang yang bisa menolongmu.
- Tuhan? - Bukan.
Dia peramal air.
Dia tahu dimana tempat telur elang.
Telur elang?
Aku tidak mau mendengarkanmu. Kau gila.
Nacho, Aku beritahu. Ini nyata.
Telur elangnya bisa memberikan kekuatan ajaib.
Kau bisa menjadi pegulat terhebat yang pernah hidup.
Supaya kau diberi kekuatan
oleh elang,
kau harus memanjat tebing itu,
temukan telurnya,
pecahkan salah satunya,
lalu makan kuning telurnya.
Jadi, yang kau maksud adalah
jika aku memakan kuning telur ini,
Gerakanku akan menjadi yang terbaik diseluruh dunia.
Tepat sekali.
Beres.
- Panggil kekuatan elangmu. - Kau pikir apa yang sedang kulakukan?
Kekuatan elang, datanglah!
Kumohon!
Tag. Tag! Tag!
Telur itu bohong, Steven.
Bohong!
Mereka tidak memberiku kekuatan elang!
Mereka tidak memberiku nutrisi!
Maaf.
Aku tidak ingin dibayar untuk kalah.
Aku ingin menang!
Aku perlu bantuan profesional.
Aku butuh Ramses.
Dia yang terbaik.
Kita perlu menemuinya dan temannya.
Kita harus pelajari cara mereka.
Tapi mereka pro. Mereka hanya keluar dengan sesama pro.
Lalu kita harus menjadi pro!
Tapi pro itu tidak mudah. Itu politik, kenyataannya.
Itu urusanku, amigo.
Kau lihat seorang pria disana?
Namanya Señor Ramon.
Dia manajer Ramses
dan dia punya semua arena besar.
Dia mengadakan pesta nanti malam.
Kita harus pergi dan memperlihatkannya kita berbisnis,
kalau kita siap untuk liga besar.
Disana ada pohon sarang tupai.
Disini ada jagung. Terbaik di kota. Enak sekali.
Disana aku selalu mengambil keripik, untuk makanan kalian.
Dan itu wanita gila.
Jadi sekarang kalian merasakan sedikit apa yang sering kulakukan.
Cukup menyenangkan, huh?
Ramses!
- Bagaimana kau tahu dia? - Dia yang terbaik.
Tidak, dia bukan.
Bolehkah aku mendapatkan fotonya?
Mohon?
Okay. Lihat yang bisa kulakukan.
Ramses.
Bagaimana kabarmu?
Hi.
Aku ragu jika anak-anak bisa mendapatkan
tanda tangan darimu dan mungkin foto.
Dengar, anak-anak itu yatim.
Mereka menyukaimu. Kau yang terbaik.
Pesta ini akan menjadi gila.
Maksudku, kita akan menjadi pro.
Rasakan ini.
Ayolah. Aku membuatnya.
Sembunyi dibawah.
Ignacio, Aku mencarimu.
- Kemana saja kau? - Aku disini.
Aku akan tidur.
Dengan kemaja dan dasi?
Ini baju piyamaku.
Bolehkah aku masuk?
Tidak, orang-orang mungkin akan berpikir buruk tentangmu.
Seperti mungkin kau seorang wanita tuna susila.
Ignacio, Aku tadi ke dapur
dan tidak ada makanan untuk sarapan besok.
Jangan cemas, Aku akan mengurusnya.
- Tapi kapan? - Selamat malam.
Hey, lepaskan blusku.
Kita pegulat juga. Kita diundang.
- Berikan aku tumpuan. - Okay.
Hey. Bagaimana denganku?
Kupikir aku tidak bisa mengangkatmu.
Kau terlalu gemuk.
Semoga beruntung.
Señor Ramon.
- Siapa kau? - Aku Esqueleto, luchador.
Semua orang luchador, mi amigo.
Maksudku aku dan temanku siap untuk menjadi pro.
Ramses, kau mau melawan orang ini diatas ring?
jadi kau ingin membuat nama untuk dirimu sendiri, wajahkuda?
Menangkan Battle Jam minggu depan.
Pemenangnya akan melawan Ramses dalam persahabatan
di depan 5,000 orang.
Lalu kau akan menjadi pro.
Aku memaafkanmu.
Kemarilah, tentara.
Bagaimana kau bisa cepat ke atas sini?
Jalan rahasia.
Ada yang mengatakan pegulat adalah pecinta yang buruk.
mereka hanya mementingkan diri mereka demi ring.
Huh?
Aku cinta kamu.
Nyanyilah!
Nyanyikanlah sesuatu untuk Ramses!
Okay, temanku, ini giliranmu.
Apa?
Giliranmu.
I am singing at the party
I am singing
It's my turn to sing at the party
Everyone is dancing
Happy party
But Ramses is not dancing He does not dance at the parties
Ramses is number one He knows the secrets of desire
Ramses is the one He puts the people all on fire
Ramses
Steven!
Kemarilah.
Pesta itu sangat bodoh.
Aku benci tempat itu.
Hey!
Tenanglah.
Mengesalkan sekali!
- Kenapa bisa? - Kenapa bisa kau pikir?
Aku sangat menyukai Ramses. Aku ingin menjadi sepertinya.
Tapi ternyata dia menyebalkan.
Kalau begitu, menangkan Battle Jam minggu ini dan kau bisa melawannya sendiri.
Lupakan.
Apa?
Karena aku tidak bisa hidup dalam kebohongan.
Dunia, Steven.
Aku biarawan.
Aku bukan untuk dunia itu.
Anak-anak yatim, mereka membutuhkanku, dan aku melalaikan mereka.
Aku tidak menyiapkan makan pagi karena kau!
Aku muak mendengar tentang anak yatim bodohmu itu.
- Apa yang kau katakan? - Aku benci anak yatim.
- Katakan lagi didepan wajahku. - Aku benci mereka!
Lagi?
Aku benci anak yatim diseluruh dunia.
Aku tidak mendengarmu.
Kau hanya percaya ilmu pengetahuan. Mungkin itu sebabnya kita tidak pernah menang.
Kita tidak pernah menang karena kau gemuk.
Buenos días, Suster.
Jadi, apa yang kau masak?
Sarapan.
Ignacio, kau punya tanggung jawab terhadap anak-anak ini.
Aku tahu
Baiklah, darimana saja kau?
Aku sedang pergi karena aku punya banyak kepentingan gereja akhir-akhir ini,
diluar panti asuhan.
Seperti apa? Dimana kau tadi malam?
Sebenarnya, Aku pergi ke pertandingan gulat.
Kau datang untuk menonton pertandingan gulat?
Semacam itu.
Kau pria yang memakai pakaian.
Lucha libre, itu dosa.
Tapi kenapa?
Karena orang-orang itu bergulat demi kesombongan,
demi uang,
demi kebanggaan yang salah.
Ya, itu buruk. sangat buruk.
Tapi apakah bergulat itu selalu dosa?
Tidak.
Jika kau bergulat demi sesuatu yang mulia,
atau demi seseorang yang membutuhkan bantuanmu,
maka Tuhan akan memberkatimu dalam pertarungannya.
Kau harus berdo'a meminta ampunan.
Permisi, Ignacio.
Bapa yang mulia,
kenapa Kau memberikanku keinginan bergulat ini
dan membuatku seperti pahlawan bodoh?
Mungkin aku terlalu fokus terhadap sepatuku popularitasku dan celana ketatku?
Tunggu sebentar.
Mungkin Kau menginginkanku bergulat dan memberikanku kemenangan
untuk seseorang yang tidak punya apa-apa
jadi mereka bisa mendapatkan makanan yang lebih baik dan hidup yang lebih baik.
Yeah, mungkin itu.
Okay, jika aku memenangkan Battle Jam malam ini,
Aku tahu kau akan memberkati misiku
dan yang kau maksudkan adalah seorang pelayan gulat-Mu.
Aku mencium bau kue.
Api! Api!
Tidak, tidak, tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Keluarlah, bodoh!
Api, api, api!
Ya, itu benar!
Aku Nacho, luchador.
Siapa?
Mungkin kau sudah melihatku di TV.
Nacho!
Tidak. Ini dilarang.
Aku tahu.
Dia bukan pelayan Tuhan.
Malam ini,
Aku akan bergulat melawan tujuh orang terkuat di kota,
mungkin di dunia,
dan aku akan menang
karena Bapa surga kita akan bersamaku di ring.
Lalu Dia dan aku akan memenangkan 10,000 peso.
dengan uang itu,
Aku akan membeli bus besar untuk anak yatim
untuk berjalan-jalan ke taman-taman dan tempat seperti itu.
Aku serius!
Cubitan puting susu!
Kau tidak bisa memenangkan semuanya.
Nacho!
Kemana kau akan pergi?
Tidak ada tempat didunia ini untukku, Chanchito.
Aku tidak ada disana
dan aku tidak ada disini,
jadi aku akan pergi ke alam liar,
mungkin untuk mati.
Yah, kau mungkin membutuhkan ini.
Ibuku memberikan ini padaku sebelum dia mati.
Ini machete keberuntungannya Kau bisa memilikinya.
Kuharap bisa bertemu denganmu lagi, Chancho kecil.
Mungkin di kehidupan selanjutnya.
Bagaimana kau menemukanku disini?
Aku melihatmu dari desa.
Aku punya berita.
Silencio tidak bisa melawan Ramses.
Dia cedera.
Ibu jarinya membengkak.
Bengkak yang sangat besar.
Dia tidak bisa bergulat malam ini.
Kau juara kedua.
Kau bisa melawan Ramses.
Tapi aku sudah menyerah.
Nacho, kau pegulat yang hebat.
Dan kau punya sesuatu yang tidak dimiliki orang lain.
Anak-anak membutuhkan pahlawan.
Kupikir kau membenci anak yatim di seluruh dunia.
Tidak lagi.
Aku suka mereka.
Dan mereka membutuhkanmu, Nacho.
Okay.
Hai Suster, Aku tahu kau mungkin membenciku saat ini
dan yakin bahwa aku sudah lama mati di padang buas.
Tapi kau salah, Aku masih hidup.
Malam ini aku akan bertarung dengan pegulat hebat yang pernah hidup,
Ramses yang hebat.
Aku tahu kau tidak suka gulat,
tapi ketahuilah aku meninggalkan semua uangku pada anak yatim.
Dan jika aku mati di ring, ketahuilah aku selalu mencintaimu sebagai saudara Tuhan.
Ignacio.
P.S. Jika kita mengakhiri sumpah bujang kita,
mungkin kita akan menikah dan berkeluarga dengan banyak anak.
Tapi, tahu tidak, terserah.
Pelukan, pelukan, ciuman, ciuman,
pelukan, pelukan, ciuman besar,
pelukan kecil, ciuman, ciuman, ciuman kecil.
Ramses nomor satu.
Kakinya nomor satu.
Matanya nomor satu.
Ototnya nomor satu.
Ramses nomor satu.
Ketika aku di alam liar
Aku menulis lagu untuk Encarnación
di pikiranku.
- Mau aku nyanyikan? - Tentu.
Ketika khayalan berakhir
Dan anak-anak telah pergi
Sesuatu yang baik masuk ke dalam diriku
Membantuku untuk bertahan
Aku memakan serangga Aku memakan rumput
Aku gunakan tanganku Untuk menghapus air mataku
Untuk menciummu Aku melanggar janjiku
Tidak, tidak, tidak Tidak, tidak, tidak, José
Kalau kau mau
Maka kita akan melanggar janji kita bersama
Encarnación
Mereka sudah siap.
Nacho! Nacho! Nacho!
Mungkin kita harus berdo'a.
Wahai Tuhan, Mohon berkati Nacho dengan nutrisi dan kekuatan.
- Amen. - Amen.
Ramses! Ramses! Ramses! Ramses!
Ramses! Ramses!
Sip.
Santailah.
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.
Nacho! Nacho! Nacho! Nacho!
Nacho! Nacho!
Okay. Tendangan vetebrata!
Timber!
Aku berhasil!
Hey! Kita berhasil!
Ya!
-Ya! -Ya!
Yes!